缺少翻译 全球:数字化、数码化和数字化之间的差异

| Editor: Rosemarie Stahl

在大多数情况下,对日常生活中许多领域产生重大影响的技术创新也会对这些领域的使用语言产生影响。有时,也创造新词,例如互联网或智能手机。有时创造新词会有点困难,特别是要描述实际存在的新现象。但创造的新词总是适合吗?

技术创新可以快速改变工业世界。有时,也很容易迷失。
技术创新可以快速改变工业世界。有时,也很容易迷失。
(Source: ©Ana de Sousa - stock.adobe.com)

我们今天所称之的第四次工业革命产生了大量新词。例如,德国政府在2011年为其高科技战略和相关研究平台发明的名词——工业4.0。该术语在当今世界被广泛认可,超过了美国的“工业互联网”(谷歌分别搜索228,000,000条和72,000,000条)。

不过,我们不知道如何谈论这个转型过程。有三个术语被广泛使用,互相没有明确区分:数字转换、数码化和数字化。

截至今天,在Google输入“数字化”,将弹出600万(5,970,000)条搜索结果,仅比“数码化”(6,270,000条结果)多出一点点。“数字转换”远远超过了这两个术语,搜索结果达到3420万条。但他们之间有什么区别? 这些数字实际上意味着什么呢?

英国牛津词典和剑桥词典都将“数字化”一词直接指向“数码化”的定义,这表示两个术语可互换使用。此外,Google的搜索结果显示,这两个术语的使用频率接近。然而,第一个问题是,一个术语就足够使用,为什么要用两个术语,答案很简单:就我们现在看到的行业变化过程,数码化的传统意义太过狭窄。

同一条道路上通向新社会的三个步骤

数码化说明了将模拟信息转换为计算机可以处理的数字形式的行为。例如,将旧的模拟图像转换为数字形式时,可以使用数码化这一术语。简单来说,数码化是数字转型的早期阶段。这实际上是工业4.0之前的阶段,即工业3.0,或第三次工业革命(第一次是从18世纪末开始的工业化,第二次是大约在1920年左右进入大规模生产以及十九世纪七十年代电气和化学工业的兴起,具体随说话对象而定)。

另一方面,数字化原本表示广义上的数字化控制、连接和规划过程。目前为止,这个术语更多地描述多个行业的变化过程。再进一步就是数字化对工业、经济和整个社会的影响。数字化的结果是经过转化或新开发的商业模式、社会经济结构和组织模式。这就是我们所说的数字转型。

然而,这纯粹是一种理论方法,现实生活中的语言恰恰相反,是一种不符合规则和定义的活的语言,无论规则、定义多么规范。这就是为什么人们喜欢在一个上下文语境中同时使用“数码化”和“数字化”两个术语。

本文首次发布在ETMM-online上。

(ID:44984670)